2018佛教英语培训班启幕 众学员“破冰”习礼仪

为响应国家“一带一路”倡议，贯彻执行佛教英语交流基地第一次办公会议精神，为第五届世界佛教论坛发现人才、培养人才、选拔翻译人才，中国佛教英语交流基地——珠海普陀寺将于7月12日起举办为期七天的2018佛教英语培训班。

本次佛教英语培训班经国家宗教局批准，由中国佛教协会主办，广东省佛教协会协办，广州光孝寺、珠海普陀寺承办。

7月11日，在倪偲瀚等老师带领下，全体学员在普陀寺三学堂内参加破冰游戏。通过握手、不同文化下打招呼的肢体语言游戏、以小组为单位进行PPT展示等形式，学员逐渐融入集体，融入课程。

老师为学员指出利用PPT进行展示观点时的优缺点，并提出建议：一、要注意肢体语言；二、演讲要有逻辑；三、要学会用数据支撑观点。通过老师的悉心指导，学员们明白了自身的不足，也对团队合作的重要性有了更深的理解。

随后，倪偲瀚老师为学员讲解汉传、藏传、南传佛教的区别，合掌、问讯、顶礼、用斋等礼仪。在老师及法师的示范下，学员对佛教常识及礼仪有了更深的了解。

在禅堂，慈山寺住持洞鈜法师为学员讲解慈心禅要点，示范慈心禅动作要领。在安静祥和的氛围中，学员静心禅修，听闻禅修要点及译法。

本次培训班是佛教界外语人才的一次集结和培训。通过邀请及推荐，共有130位正式学员参加培训。学员均为各行各业发心护持佛教的各界精英，主要来自北京、上海、江苏、广东、福建、海南、四川、广西、山西、内蒙、江西、浙江等12省、市和地区。

全体学员具有本科及以上学历。其中，硕士、博士占学员30%，拥有留学经历的占20%，具有高素质的英语翻译水平的法师40余人。本届培训班还拥有一支有影响力的授课老师团队：中国工程院院士1位，文科资深教授1位（文科院士）、文科资深教授2位，教授、博导8人，国家队专业同传1人，专业佛教英语导师3人。

接下来的七天，在各位老师带领下，众学员将深入学习佛教礼仪及佛学翻译要点，努力成为合格的翻译，为第五届世界佛教论坛贡献力量。（现场记者：妙澄 妙文 果明 慧恩）