2019佛教英语培训班在珠海普陀寺圆满结业

佛宝网广东讯 2019年8月12日，由中国佛教协会主办，广东省佛教协会协办，广州光孝寺、珠海普陀寺承办的“2019佛教英语培训班”在珠海普陀寺圆满结业。中国佛教协会副会长、广东省佛教协会会长、广州光孝寺、珠海普陀寺方丈明生法师，珠海普陀寺首座代监院悟和法师、悟伦法师、妙一法师以及导师学员们出席了结业典礼。

上午，北京大学东方文学研究中心主任王邦维教授的《当代佛教》讲座在三学堂举行。

王邦维教授首先向学员们分享了一段中国国际电视台（CGTN）“欣视点”栏目关于当代佛教的视频节目。当时，王邦维教授应邀做客参加，并同主持人刘欣以及法师一起探讨了佛教文化与佛教价值。王邦维教授希望以节目中多角度的讨论、全方位的畅谈，来和大家一起思维当代佛教的使命。

随后，王邦维教授以历史为经、事实为纬，从佛教在印度的发展、佛教的传播路线、中印佛教友好交流史、佛教在中国的发展史、当代佛教的发展等几大方面来论述了佛教的发展史，讲述了当代佛教的传承与发展。

下午，中国社会科学院世界宗教研究所副所长、中国宗教学会常务副会长贾俐女士为大家作了《英语翻译技巧》的精彩讲座，从翻译基本方法、英语翻译技巧等方面，结合经典句式案例分析，来论述提高英语翻译的途径。

课程结束后，结业典礼在三学堂内举行，结业典礼由心云法师主持。学员代表湛空法师在发言中表达了感恩之情，她表示参加佛教英语培训班学习收获颇多，不仅学习到了中华传统文化方面的知识，还掌握了翻译的方法和技巧，对佛子要担当的责任也有了更深刻的认识与感悟。

授课导师代表王邦维教授在致辞中对“2019佛教英语培训班”顺利结业表示热烈祝贺。他说，当前在新的发展机会下，培育翻译人才和翻译佛经典籍，对中国佛教走向国际有着重要的时代作用和深远意义，衷心祝愿佛教英语培训班培养更多人才，为中国佛教理念与文化的传播、佛教经典著作的翻译作出新贡献。

明生法师对成就本次活动的各级领导、高僧大德、专家教授表示了敬意和感谢，对各位学员的努力和本次活动的顺利结业表示祝贺，并以《做好佛教文化友好交流的使者》为主题发表致辞。明生法师表示，世界需要中国佛教，中国佛教需要走向世界，佛子们应该对中国佛教在世界上的弘扬与传承有责任感、使命感和紧迫感。

明生法师对学员们提出三点希望，鼓励学员们国爱教的佛子，展示好中国佛教形象。

一、难学能学，难忍能忍。佛子要学习菩萨的精神，成功必须要依靠刻苦与努力，只有坚持不懈，才能达到终点。难学的知识，有它的价值和魅力，更要迎难而上、知难而进，不轻言放弃，只有坚忍不拔、百折不回，方能成就日后的坦途。

二、围绕中心，服务大局。佛子要以热爱国家为中心，坚持爱国爱教，爱国就要遵纪守法，爱教就要遵规守纪。在学习的过程中，要学习菩萨“不为自己求安乐，但愿众生得离苦”的自利利他精神。一滴水只有融入大海，才能焕发磅礴的力量，要自觉把个人理想追求融入国家和民族的事业中，升华和彰显人生价值。

三、初心不忘，使命不移。站在新时代的起点上，佛子要牢记使命、不忘初心、坚定信仰、坚守初心，这样才能在自利利他的菩提大道上，行远走远，更要坚持民族团结，维护祖国统一，为国家的繁荣昌盛贡献佛子应尽的力量。

最后，明生法师慈悲劝勉学员们，学业有阶段，学修无止境，要以结业典礼为新的起点，把握当下一切的机会，发菩提心、行菩萨道、广结善缘，努力提高英语水平与弘法能力，以强烈的担当精神，服务国家、服务人民、服务社会，为世界各国交流互鉴沟通合作贡献力量，为中国佛教的国际化谱写新的时代篇章。

在结业典礼上，明生法师、悟和法师、悟伦法师向学员代表们颁发了结业证书。至此，“2019佛教英语培训班”圆满结业。